Cerrar

Actualidad · Noticia

Ayudas para Trabajadores Autónomos 2019

Ayudas para Trabajadores Autónomos 2019 

Subvenciones LABORA al emprendimiento

LABORA (Servicio Valenciano de Empleo y Formación) convoca unas ayudas destinadas al fomento del Trabajo Autónomo para el ejercicio 2019. Subvenciones\Fomento del Empleo Fomento del empleo dirigido...

Actualidad · Artículo

5 estrategias clave para comercialización de productos financiero

5 estrategias clave para comercialización de productos... 

Los productos financieros se pueden comercializar a través de estas estrategias

El marketing de productos financieros se refiere a un conjunto de soluciones de marketing que satisfacen las necesidades de las empresas de servicios financieros. El marketing de productos...

tusmejoresdepositos

Actualidad · Noticia

20 empresas se forman con expertos para ‘conectar’ sus ideas de negocio en ‘Move Up!’

20 empresas se forman con expertos para ‘conectar’ sus... 

Inicio de la segunda fase del programa

La cuarta edición del programa ‘Move Up! Emprende con éxito’, impulsado por CEEI Castellón y Diputación de Castellón, ha iniciado ya su segunda fase, una vez culminada la primera, que comenzó el...

Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Castellón (CEEI Castellón)

Actualidad · Noticia

SOMA Tech Hub forma a desarrolladores web para mejorar la experiencia de los usuarios

SOMA Tech Hub forma a desarrolladores web para mejorar la... 

Curso de Agile JavaScript con Ricardo Borillo para desarrolladores web

SOMA Tech Hub, la comunidad tecnológica de CEEI Castellón, ha acogido en las últimas semanas un curso de Agile JavaScript a cargo del analista y programador Ricardo Borillo, Agile Software Developer....

Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Castellón (CEEI Castellón)

Actualidad · Convocatoria

IV Edición Premios AEF

IV Edición Premios AEF 

La Asociación Española de Fundaciones (AEF) convoca la IV edición de los Premios AEF

OBJETO Tienen como fin reconocer valores o actitudes que reflejen la esencia del sector fundacional, como plataforma para atender las necesidades de los ciudadano. MODALIDADES Premio a la...

Agenda · Jornadas

Presentacion Subvenciones municipales

Presentacion Subvenciones municipales 

El lunes, 27 de mayo de 2019

CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE EMPRESAS Y BONIFICACIÓN DE GASTOS FINANCIEROS

Os invitamos a la siguiente presentación de ayudas municipales el próximo lunes 27 de mayo a las 9:30 y 10:15 en el edif CIES de: 9:30 - CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE EMPRESAS Beneficiarios:...

Ajuntament de CASTELLÓ - CastellóCREA

Actualidad · Noticia

Crecen las iniciativas emprendedoras en España y la expectativa de generar empleo

Crecen las iniciativas emprendedoras en España y la... 

Informe GEM España 2018-2019

El Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), la Asociación RED GEM España, Banco Santander, a través de Santander Universidades, Enisa (Empresa Nacional de Innovación) y la Fundación...

Actualidad · Convocatoria

Smart City Expo World Congress acogerá una selección de 25 empresas nacionales

Smart City Expo World Congress acogerá una selección de 25... 

Las firmas españolas pueden solicitar su participación hasta el 28 de junio en ICEX

Red.es e ICEX, entidades públicas dependientes de los ministerios de Economía e Industria respectivamente, abren la convocatoria para que las empresas interesadas participen en el proximo Espacio...

Agenda · Jornadas

Novedades laborales: registro de la jornada y conciliación familiar y laboral

Novedades laborales: registro de la jornada y conciliación... 

El martes, 04 de junio de 2019

Implicaciones legales y últimas resoluciones

CONTENIDO En esta jornada, hablaremos sobre el registro de la jornada laboral y sus implicaciones legales, y también abordaremos  las últimas resoluciones sobre conciliación familiar y laboral...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Elche (CEEI - Elche)

Agenda · Talleres

Sesión Facilitadores BIK IDEA en Ciudad Quesada

Sesión Facilitadores BIK IDEA en Ciudad Quesada 

El lunes, 17 de junio de 2019

17 y 15 de junio y 1 de julio para agentes del Ecosistema Emprendedor de la CV

BIK Idea es una herramienta de innovación que, a través del pensamiento visual y un marco de trabajo guiado, permite la generación y desarrollo de nuevas ideas a través de la metodología Design...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Elche (CEEI - Elche)

Actualidad · Convocatoria

Erasmus para jóvenes emprendedores. Convocatoria año 2019

Erasmus para jóvenes emprendedores. Convocatoria año 2019 

Ayudas dentro del programa COSME sobre Erasmus for Young Entrepreneurs

OBJETIVO El objetivo de ésta convocatoria es ampliar y reforzar la red existente de organizaciones intermediarias (OOII) que actúan como puntos de contacto locales para los empresarios de reciente...

Agenda · Talleres

Sesión Facilitadores BIK IDEA en Marina Alta

Sesión Facilitadores BIK IDEA en Marina Alta 

El martes, 04 de junio de 2019

4, 11 y 18 de junio para agentes del Ecosistema Emprendedor de la CV

BIK Idea es una herramienta de innovación que, a través del pensamiento visual y un marco de trabajo guiado, permite la generación y desarrollo de nuevas ideas a través de la metodología Design...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Elche (CEEI - Elche)

Tipos de traducciones simultáneas

traducciones simultáneas

Publicado por krohan_774
jueves, 18 de abril de 2019 a las 13:19

Mostrar ampliado

Tipos de traducciones simultáneas

Tipos de traducciones simultáneas

Hoy en día podemos disfrutar de diferentes tipos de traducciones simultáneas. Esto se debe a que la demanda cada vez es más elevada y las necesidades más amplias, lo cual ha provocado que cada vez haya que apostar por diferentes tipos de traducción para adaptarse a todo tipo de clientes.

Interpretación simultanea

Es la interpretación que se lleva a cabo en tiempo real. Esto quiere decir que la traducción se va realizando mientras que la otra persona está hablando. El objetivo es crear una superposición del discurso y hacerlo todo mucho más ágil y realista para la persona que está recibiendo la traducción. Para una traducción de calidad, la misma se suele realizar desde cabinas cerradas y una equipación adecuada que evita interferencias y en consecuencia ayuda a que la traducción sea de más calidad.

Interpretación consecutiva

Como nos indican desde esta fuente, este tipo de interpretación apuesta por traducir cuando el interlocutor ha finalizado el discurso. Esta modalidad de traducción se realiza cara al público a través de la toma de notas para que al traductor no se le olvide nada.

Interpretación susurrada

Esta opción también se la conoce bajo el nombre de chuchotage. Para que te hagas a la idea, estamos hablando de una pequeña variante de la interpretación simultánea. Esto quiere decir que no se necesitan instalaciones, debido a que todo se hace a través de los susurros en el oído. Es una opción que se suele usar principalmente en seminarios o en acontecimientos donde el número de asistentes es muy bajo.

Interpretación en cadena

En este caso el intérprete no escucha la conversación en tiempo real, sino que escucha la interpretación de otra cabina. Es una opción que puede perder calidad y que se suele usar en muchas ocasiones cuando hay mucha pluralidad lingüística.

Interpretación a vista

Esta técnica apuesta principalmente por la combinación de la compresión lectora y la expresión oral. El objetivo es que el intérprete pueda leer un texto original y lo traduzca en tiempo real. A su vez, usará expresiones para facilitar que las personas que están escuchando sepan bien lo que está diciendo.

Interpretación Bilateral

Esta opción también se la conoce en muchas ocasiones como interpretación de enlace. El objetivo es conseguir la compresión entre dos partes que hablan diferentes idiomas. Para poder realizar este trabajo, el intérprete tendrá que dominar perfectamente los dos idiomas. Sino el trabajo no se podrá realizar correctamente y en consecuencia el dialogo no podrá ser fluido y de calidad.

Interpretación jurada

Es una variedad de traducción que solo se puede realizar por intérpretes jurados, debido a que en la conversación se van a exponer temas complicados y muchos tecnicismos.

Interpretación de conferencias

Como puedes imaginar, este tipo de interpretación es la que se usa en la gran mayoría de conferencias para conseguir una buena comunicación entre oradores y público. También es común usarla en actos y en congresos.

Interpretación medica

Para poder realizar este tipo de interpretación, el traductor tendrá que tener un buen dominio de los términos médicos para poder trasmitir de manera adecuada la información que quiere mandar el emisor.

Interpretación comercial

Es otra variedad muy usada. Para que te hagas a la idea, este tipo de interpretación incluye negociaciones, visitas comerciales, reuniones de empresa, exhibiciones… es decir, todo lo que esté relacionado con el comercio tendrá que apostar por este tipo de interpretación para poder hacer negocios de una manera correcta.

Como has podido ver, el mundo de la interpretación es muy amplio. Pero para poder conseguir tener éxito, hay que apostar solo por la modalidad que mejor encaja con nuestros intereses para conseguir que la comunicación entre ambas partes sea la adecuada y no haya problemas de comunicación por una mala interpretación.

 

S/V
visitas hoy 1 · visitas total 1.160

Usuario: krohan_774

Canal: Páginas naranja

Fecha publicación: 18/04/2019 13:19

Url: http://paginasnaranja.emprenemjunts.es/?op=8&n=18608

Comentarios

Usuario sin logear

Envía tu comentario

Debes iniciar sesión - Hoy 01:36

Título:

Comentario:

 

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia y servicio.
Al continuar con la navegación consideramos que aceptas su uso y nuestra política de cookies.

Aceptar