Cerrar

Agenda · Jornadas

Emprender en el rural. Larga vida al territorio

Emprender en el rural. Larga vida al territorio 

El jueves, 09 de mayo de 2024

Focus Pyme y Emprendimiento La Serranía y El Rincón de Ademuz

El territorio es paradójico. Por un lado, se vacía. Por otro, es rico en recursos y oportunidades. Y abundante en calidad de vida. Quien ve el potencial del territorio, lo explota a su favor y lo...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia

Agenda · Webinar

Webinar "Optimiza tu fiscalidad con las deducciones por IT"

Webinar "Optimiza tu fiscalidad con las deducciones por IT" 

El miércoles, 17 de abril de 2024

Webinar gratuito | 17 de abril | 10:00h ¿Quieres obtener beneficios fiscales por invertir en proyectos de innovación tecnológica? En este webinar te explicaremos cómo aprovechar al máximo las...

IDavinci

Agenda · Webinar

Webinar "Digitalizando el territorio: el Benchmarking como herramienta de vigilancia estratégica empresarial"

Webinar "Digitalizando el territorio: el Benchmarking como... 

El martes, 30 de abril de 2024

Acción enmarcada en el Programa de Capacitación de Agentes del Ecosistema de Emprendimiento de la Comunitat Valenciana

En este evento daremos a conocer en qué consiste la solución digital de Benchmarking Territorial desarrollada por CEEI Elche y cómo pueden ayudar este tipo de herramientas a mejorar la competitividad...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Elche (CEEI - Elche)

Agenda · Jornadas

II Encuentro Empresarial con Scraps

II Encuentro Empresarial con Scraps 

El miércoles, 17 de abril de 2024

La CEV en colaboración con el Cluster Innovación Envase y Embalaje y el Diario Información, organizan el II Encuentro Empresarial con SCRAPs, el próximo 17 de abril de 2024 en Alicante. En este...

CEV Confederación Empresarial Comunitat Valenciana

Agenda · Desayunos

Desayuno: CONECTA Y EMPRENDE EN LA PROVINCIA

Desayuno: CONECTA Y EMPRENDE EN LA PROVINCIA 

El martes, 16 de abril de 2024

La Diputación de Castellón para conmemorar el Día Mundial del Emprendimiento ha organizado el Desayuno: Conecta y emprende en la provincia.

PROGRAMA 10:15h - Registro y bienvenida 10:30h - Mesa redonda “EMPRENDEDORES” con la participación de la Presidenta de la Diputación Doña Marta Barrachina Mateu y los siguientes emprendimientos de...

Cuatro Noventa

Actualidad · Noticia

Cómo trabajar con datos personales de forma segura

Cómo trabajar con datos personales de forma segura 

Cómo almacenar y procesar sin riesgos información personal de identificación en una empresa. Cada vez son más los gobiernos reforzando las leyes que regulan la manipulación de datos personales,...

LaPlana24x7

Actualidad · Noticia

CEEI Elche asiste a un Desayuno Innovador organizado por el Club para la Innovación de la Comunidad Valenciana y PADIMA

CEEI Elche asiste a un Desayuno Innovador organizado por el... 

CEEI Elche asistió a un Desayuno Innovador organizado por el Club para la Innovación de la Comunidad Valenciana (CICV) y PADIMA, que se celebró en las instalaciones de la empresa. El 9 de abril tuvo...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Elche (CEEI - Elche)

Actualidad · Noticia

Ciberataques y Activos Digitales

Ciberataques y Activos Digitales 

¿ Sabías que los ciberataques pueden afectar a todos tus activos digitales ?

Asegura la integridad de tu negocio con nuestras Auditorías de Ciberseguridad.🎥📷👀 - Análisis Profundo🔐🔑🔨 - Evaluación de...

LaPlana24x7

Agenda · Webinar

Aprende a elaborar un plan financiero que guíe hacia el éxito a tus emprendedores

Aprende a elaborar un plan financiero que guíe hacia el... 

El jueves, 25 de abril de 2024

Programa de Capacitación de Agentes del Ecosistema de Emprendimiento de la Comunitat Valenciana

¿Entiendes todos los conceptos de un plan financiero? ¿Sabes sacarle todo su potencial y convertirlo en la brújula de un proyecto? ¿Eres capaz de guiar a tus emprendedores en su elaboración y...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia

Actualidad · Noticia

Presentación del Observatorio de Empresas Gacela 2024

Presentación del Observatorio de Empresas Gacela 2024 

Informe de la Fundación COTEC

Este jueves hemos presentado en Barcelona una nueva edición del Observatorio de Empresas Gacela. El estudio analiza cada año la creación y evolución en España de las empresas gacela o de alto...

Actualidad · Noticia

Opentop celebra el Pitch Day del reto sobre inteligencia artificial propuesto por Infoport

Opentop celebra el Pitch Day del reto sobre inteligencia... 

Este domingo 14 de abril finaliza el plazo para inscribirse al último reto “Transición energética portuaria y descarbonización” propuesto por Opentop

Opentop, el hub de innovación abierta de Valenciaport, celebró ayer en sus instalaciones el Pitch Day del reto propuesto por Infoport: “IA para conectar diferentes sistemas de información en...

OpenTop

Actualidad · Noticia

CEEI Valencia y Diputación revitalizan zonas despobladas apoyando el emprendimiento rural

CEEI Valencia y Diputación revitalizan zonas despobladas... 

Las zonas más despobladas de la provincia de Valencia, tienen acceso a un programa de impulso del emprendimiento rural, como medio para activar el desarrollo económico - social y la fijación de la...

Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia

Traducir documentos oficiales en Alemania

traduccion jurada en berlin

Cómo hacer una Traducción Jurada con valor legal en Alemania

OFICINA DEL TRADUCTOR JURADO (Barcelona)

OFICINA DEL TRADUCTOR JURADO (Barcelona)

Publicado el miércoles, 28 de febrero de 2024 a las 13:53

La movilidad laboral dentro de la Unión Europea ha facilitado que muchos ciudadanos españoles decidan viajar a trabajar a Alemania. Pero este traslado implica importantes desafíos burocráticos.

Alemania, conocida por su robusta economía y su demanda de mano de obra calificada, tiene un sistema administrativo diferente, con requisitos específicos para los trabajadores extranjeros. Los españoles que emigran a alemania para buscar trabajo, deben navegar por un mar de trámites oficiales, que incluyen desde la obtención de un número de seguridad social hasta el registro en la oficina de impuestos. Todos estos trámites oficiales tienen un punto en común: deben hacerse en Alemán.

Alemania exige que toda la documentación que se vaya a presentar ante sus organismos públicos vaya en Alemán, así que si tus documentos están en español, deberás traducirlos. El problema es que esta traducción, para que sea válida, debe hacerla un traductor oficial. En resumen: necesitas una Traducción Jurada de Español a Alemán “beglaubigte Übersetzungen”, firmada y sellada por un Traductor Jurado Español – Alemán “vereidigte Übersetzer” acreditado por las autoridades de uno de los dos países.

Y aquí es donde surgen las dudas. ¿Dónde hacer la traducción jurada para que sea válida: es mejor pedirla en Alemania o en España? ¿Es más barato pedírsela a un Traductor Jurado en España? ¿Me la aceptarán sin problemas en Alemania?

Te avanzamos 4 claves para entender como traducir documentos oficiales en Alemania:

  1. En Alemania cada estado federal tiene sus propias disposiciones legales respecto a los traductores jurados; no existe una ley federal unificada que regule de forma centralizada las traducciones juradas en Alemania; 
  2. Una Traducción Jurada realizada en Alemania es prácticamente idéntica a una realizada en España: debe ser literal, incluir copia del documento original, sello, firma y certificacion del traductor jurado.
  3. Es mucho más barato hacer una Traducción Jurada en España que en Alemania.
  4. Las traducciones juradas de Alemán hechas en España serán válida en Alemania siempre que las haya hecho un traductor jurado Español - Aleman acreditado en España

Sigue leyendo para entender cómo funcionan las traducciones juradas en Alemania. O si no tienes tiempo, contacta con la Oficina del Traductor Jurado para solicitar una Traducción Jurada de Alemán válida para presentar en Alemania, firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC (o un Traductor Jurado Alemán registrado en un Landgericht de Alemania). 

857 visitas

Utilizamos cookies propias y de terceros para ofrecerte toda la funcionalidad y una mejor experiencia, obtener estadísticas de tráfico, analizar el uso de la web y mejorar nuestros servicios.
Tienes disponible aquí nuestra política de cookies.
Puedes aceptar todas nuestras cookies pulsando el botón 'ACEPTAR' o configurar aquí tus preferencias.

Estrictamente necesarias +

Estas cookies son necesarias ya que permiten que el sitio web funcione correctamente, no se pueden desactivar.

Estadísticas +

Son las cookies que utilizamos exclusivamente con fines estadísticos para poder analizar cómo los usuasrios hacen uso de la web. Recopila información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares. Activar estas cookies nos permite seguir mejorando.

Funcionales +

Estas cookies son necesarias para el intercambio y presentación de contenidos de plataformas externas como youtube o de redes sociales como facebook, twitter o linkedin.

Marketing y publicidad +

Estas se utilizan para crear perfiles de usuario y analizar la efectividad de campañas publicitarias o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares..

GUARDAR AJUSTESACEPTO